EdiWeb ListPro EuropeAid
Our newsletter archive

Our newsletters

ENPI e- bulletin 11 Mayl 2009 (5/11/2009 11:28:10 AM)
ENPI e-bulletin 24 April 2009 (4/24/2009 5:25:26 PM)
ENPI e- bulletin 3 April 2009 (4/6/2009 10:42:16 AM)
ENPI News-bulletin 30 March 2009 (3/30/2009 3:28:59 PM)
ENPI-e bulletin 20 March 2009 (3/20/2009 7:09:11 PM)
ENPI-e bulletin 13 February 2009 (2/13/2009 6:52:46 PM)
ENPI-e bulletin 6 February 2009 (2/9/2009 12:35:20 PM)
ENPI-e bulletin 30 January 2009 (1/30/2009 10:03:16 AM)
ENPI-e bulletin 19 December 2008 (12/19/2008 7:54:10 PM)
ENPI-e bulletin 12 December 2008 (12/12/2008 7:42:51 PM)
IEVP e-bulletin 4 décembre 2008 (12/7/2008 10:42:16 PM)
ENPI-e bulletin 5 December 2008 (12/7/2008 11:32:12 PM)
IEVP e-bulletin 28 novembre 2008 (11/28/2008 11:31:00 PM)
ENPI-e bulletin 28 November 2008 (11/29/2008 12:16:19 AM)
IEVP e-bulletin 21 novembre 2008 (11/21/2008 8:12:06 PM)
ENPI-e bulletin 20 March 2009 (11/21/2008 8:28:45 PM)
IEVP e-bulletin14 novembre 2008 (11/16/2008 1:55:29 PM)
ENPI-e bulletin 14 November 2008 (11/16/2008 3:06:55 PM)
IEVP e-bulletin 31October 2008 (10/31/2008 7:23:23 PM)
ENPI- e bulletin 7 November 2008 (11/7/2008 4:25:15 PM)
IEVP e-bulletin 24 October 2008 (10/24/2008 7:38:47 PM)
ENPI-e bulletin 24 October 2008 (10/26/2008 11:23:28 PM)
ENPI-e bulletin 17 October 2008 (10/19/2008 8:59:01 PM)
IEVP e-bulletin 10 October 2008 (10/12/2008 6:46:05 PM)
ENPI-e bulletin 10 October 2008 (10/12/2008 9:44:33 PM)
IEVP e-bulletin 3 October 2008 (10/3/2008 5:24:17 PM)
ENPI-e bulletin 3 October 2008 (10/6/2008 11:04:19 AM)
IEVP e-bulletin 26 September 2008 (9/26/2008 6:25:39 PM)
ENPI-e bulletin 26 September 2008 (9/26/2008 6:06:17 PM)
IEVP e-bulletin 19 September 2008 (9/19/2008 3:04:18 PM)
ENPI-e bulletin 16 March 2009 (5/11/2009 11:03:38 AM)
IEVP e-bulletin 12 septembre 2008 (9/12/2008 5:14:08 PM)
ENPI e-bulletin 20 March 2009 (9/12/2008 5:22:27 PM)
ENPI e-bulletin 5 September 2008 (9/7/2008 10:59:27 PM)
ENPI e-bulletin 1 August 2008 (8/1/2008 2:53:47 PM)
ENPI Special Feature July 2008 (7/28/2008 6:40:25 PM)
ENPI e-bulletin 18 July 2008 (7/18/2008 5:49:21 PM)
ENPI e-bulletin 11 July 2008 (7/12/2008 7:39:34 PM)
IEVP e-bulletin 11 juillet 2008 (7/12/2008 12:29:54 PM)
ENPI e-bulletin 4 July 2008 (7/7/2008 9:55:54 PM)
IEVP e-bulletin 4 juillet 2008 (7/7/2008 10:36:35 AM)
ENPI e-bulletin 27 June 2008 (6/27/2008 10:41:52 PM)
IEVP e-bulletin 20 juin 2008 (6/20/2008 1:11:12 PM)
ENPI e-bulletin 20 June 2008 (6/23/2008 4:37:19 PM)
ENPI e-bulletin 13 June 2008 (6/13/2008 2:49:52 PM)
ENPI e-bulletin 6 June 2008 (6/6/2008 7:22:48 PM)
IEVP e-bulletin 30 mai 2008 (5/30/2008 5:20:56 PM)
ENPI e-bulletin 30 May 2008 (6/2/2008 2:49:01 PM)
IEVP e-bulletin 23 mai 2008 (5/23/2008 5:18:57 PM)
ENPI e-bulletin 23 May 2008 (5/23/2008 5:33:57 PM)
ENPI e-bulletin 16 May 2008 (5/16/2008 5:03:40 PM)
ENPI e-bulletin 9 May 2008 (5/9/2008 11:13:57 AM)
IEVP e-bulletin 25 avril 2008 (4/25/2008 7:57:44 PM)
ENPI e-bulletin 25 April 2008 (4/25/2008 9:02:11 PM)
IEVP e-bulletin 18 avril 2008 (4/19/2008 3:48:40 PM)
ENPI e-bulletin 18 April 2008 (4/19/2008 5:00:22 PM)
IEVP e-bulletin 11 avril 2008 (4/11/2008 5:15:40 PM)
ENPI e-bulletin 11 April 2008 (4/14/2008 8:45:25 PM)
IEVP e-bulletin 4 avril 2008 (4/4/2008 6:06:39 PM)
ENPI e-bulletin 4 April 2008 (4/7/2008 8:46:59 PM)
ENPI Special Feature 1 April 2008 (3/31/2008 5:03:25 PM)
IEVP e-bulletin 28 mars 2008 (3/28/2008 7:44:03 PM)
ENPI e-bulletin 28 March 2008 (3/28/2008 8:30:47 PM)
ENPI e-bulletin 21 March 2008 (3/20/2008 3:27:22 PM)
IEVP e-bulletin 14 mars 2008 (3/14/2008 5:44:45 PM)
ENPI e-bulletin 14 March 2008 (3/14/2008 5:41:33 PM)
ENPI e-bulletin 7 March 2008 (3/7/2008 5:36:37 PM)
IEVP e-bulletin 29 février 2008 (2/29/2008 9:09:53 PM)
ENPI e-bulletin 29 February 2008 (2/29/2008 9:44:26 PM)
IEVP e-bulletin 22 février 2008 (2/22/2008 6:35:52 PM)
ENPI e-bulletin 22 February 2008 (2/25/2008 4:05:58 PM)
IEVP e-bulletin 15 février 2008 (2/15/2008 6:10:56 PM)
ENPI e-bulletin 15 February 2008 (2/15/2008 6:51:35 PM)
ENPI e-bulletin 8 February 2008 (2/11/2008 8:45:41 AM)
ENPI e-bulletin 1 February 2008 (2/4/2008 2:07:55 PM)
ENPI e-bulletin 25 January 2008 (1/25/2008 11:19:23 PM)
ENPI e-bulletin 18 January 2008 (1/18/2008 6:38:19 PM)
ENPI e-bulletin 11 January 2008 (1/11/2008 8:49:23 PM)
ENPI e-bulletin 14 December 2007 (12/21/2007 3:43:23 PM)
IEVP e-bulletin 14 december 2007 (12/14/2007 7:18:15 PM)
ENPI e-bulletin 14 December 2007 (12/14/2007 7:39:47 PM)
ENPI e-bulletin 7 December 2007 (12/7/2007 6:07:38 PM)
ENPI e-bulletin 30 November 2007 (12/3/2007 5:22:36 PM)
ENPI e-bulletin 23 November 2007 (11/23/2007 6:43:08 PM)
ENPI e-bulletin 16 November 2007 (11/16/2007 12:18:33 AM)
IEVP e-bulletin 9 novembre 2007 (11/9/2007 5:16:42 PM)
ENPI e-bulletin 9 November 2007 (11/9/2007 6:03:57 PM)
ENPI e-bulletin 1 November 2007 (10/31/2007 6:45:41 PM)
ENPI e-bulletin 26 October 2007 (10/30/2007 10:09:24 AM)
ENPI e-bulletin 19 October (10/19/2007 7:25:01 PM)
ENPI e-bulletin 12 October 2007 (10/12/2007 5:42:24 PM)
IEVP e-bulletin 12 octobre 2007 (10/12/2007 4:34:59 PM)
ENPI e-bulletin 5 october 2007 (10/5/2007 11:55:16 AM)
ENPI e-bulletin 28 Septembre 2007 (9/28/2007 7:48:57 PM)
IEVP ebulletin 21 septembre (9/21/2007 3:37:48 PM)
ENPI e-bulletin 21 September 2007 (9/21/2007 5:25:51 PM)
ENPI e-bulletin 14 september 2007 (9/14/2007 5:28:23 PM)
IEVP ebulletin 7 september 2007 (9/10/2007 6:12:02 PM)
ENPI e-bulletin 27 July 2007 (8/16/2007 4:03:52 PM)
IEVP e-bulletin 20 juillet 2007 (7/21/2007 3:53:55 PM)
ENPI e-bulletin 20 July 2007 (7/24/2007 11:28:45 AM)
ENPI e-bulletin 13 July 2007 (7/13/2007 6:35:53 PM)
IEVP e-bulletin 13 juillet 2007 (7/13/2007 5:59:41 PM)
IEVP ebulletin 6 juillet 2007 (7/6/2007 8:36:18 PM)
ENPI e-bulletin 7 September 2007 (9/10/2007 6:21:35 PM)
ENPI e-bulletin 6 July 2007 (7/6/2007 8:17:05 PM)
ENPI e-bulletin June 29 (7/6/2007 10:19:45 AM)
ENPI e- bulletin 29 June 2007 (6/30/2007 1:44:47 PM)
 

IEVP e-bulletin14 novembre 2008 (11/16/2008 1:55:29 PM)

ENPI news
 
 
Num 60
14 nov 2008

 

Garantir l'avenir énergétique: la Commission présente de nouvelles mesures

Conseil d'association UE-Tunisie

Conclusions sur le Liban du Conseil affaires étrangères

UE- Libye: lancement des négociations pour un futur accord-cadre

La Commissaire Ferrero Waldner condamne la fermeture des points de passage à Gaza

Le Quatuor est informé des négociations israélo-palestiniennes

Sommet UE-Russie de Nice du 14 novembre

Le Conseil affaires générales et relations extérieures discute des relations UE-Russie

La mission d’observation de l’UE en Géorgie condamne les attaques survenues à Dvani

 

 
Rencontre Euromed Justice II sur la reforme du droit pénal et pénitentiaire

Séminaire du programme de coopération transfrontalière 

Conférence Medibtikar sur un instrument de financement de l’innovation en Méditerranée

Étude sur les investissements étrangers: la rive sud de la Méditerranée échappera-t-elle à la crise?

Etudiants parrainés par le projet Safemed

Moyen-Orient : 1,5 millions d'euros à l'appui des communautés palestiniennes les plus vulnérables

Russie: résultats clés d'une enquête à grande échelle sur le handicap

Un groupe de journalistes du Caucase arrive à Bruxelles
 

 

Garantir l'avenir énergétique: la Commission présente de nouvelles mesures

«Pour assurer sa sécurité énergétique, l'UE doit impérativement mettre davantage l’accent sur l’énergie dans ses relations internationales. Il est essentiel de mettre en place des partenariats solides et fiables avec les fournisseurs, les pays de transit et les autres grands consommateurs d'énergie» a déclaré Benita Ferrero-Waldner, membre de la Commission chargée des relations extérieures et de la PEV. La Commission européenne vient de proposer nouvel ensemble de mesures de grande envergure dans le domaine de l'énergie, qui donnent un nouvel élan à la sécurité énergétique en Europe. Ceci inclut un nouveau plan d'action européen en matière de sécurité et de solidarité énergétiques qui établit cinq domaines dans lesquels il est nécessaire d’agir davantage pour garantir un approvisionnement énergétique durable.

http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1696&format=HTML&aged=0&language=FR&guiLanguage=en

 
Conseil d'association UE-Tunisie

Le septième Conseil d'association Union européenne-Tunisie, « a été l'occasion de dresser un bilan, avec nos partenaires tunisiens, de la coopération très forte et très confiante entre l'Union et la Tunisie » a annoncé la Présidence française dans un communiqué de presse.  Le Conseil d'association s'est tenu le 11 novembre à Bruxelles.

Communiqué de presse

 

Conclusions sur le Liban du Conseil affaires étrangères

Le Conseil du 10 novembre s’est félicité du retour au fonctionnement normal des institutions libanaises à la suite de l’accord de Doha du 21 mai et a réaffirmé son plein soutien aux autorités libanaises, et notamment au Président Sleimane et au gouvernement dirigé par le premier Ministre Siniora. Il a salué la reprise du dialogue national et encouragé toutes les parties à progresser sur la question de la stratégie de défense nationale, conformément à l’intérêt de tous les Libanais.

http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/fr/gena/103900.pdf

 

UE- Libye: lancement des négociations pour un futur accord-cadre

La Libye et l'Union européenne ont entamé le 13 novembre à Bruxelles les négociations en vue de la conclusion de l'accord-cadre UE- Libye. L’accord prévoit l'instauration d'un dialogue politique et d'une coopération en matière de politique étrangère et de sécurité, l'établissement d'une zone de libre-échange aussi approfondie et complète que possible et la mise en œuvre d'une coopération dans des domaines clés d'intérêt commun, tels que l'énergie, les transports, les migrations, les visas, la justice et les affaires intérieures, mais aussi l'environnement et d'autres domaines comme la politique maritime, la pêche, l'éducation et la santé publique. Cet accord devra être fondé sur les principes fondamentaux que sont le respect des droits de l'homme, la démocratie, la non-prolifération des armes de destruction massive et l'adhésion aux règles de l'économie de marché. Il devrait déboucher sur un partenariat politique fort et une augmentation des flux d'échanges et d'investissements entre la Libye et l'UE. http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1687&format=HTML&aged=0&language=FR&guiLanguage=fr

 

La Commissaire Ferrero Waldner condamne la fermeture des points de passage à Gaza

Le 14 novembre, la Commissaire chargée des relations extérieures et de la PEV a exprimé ses inquiétudes au sujet de la fermeture des points de passage à Gaza notamment pour la livraison de l’essence et de l’assistance humanitaire. Elle a appelé Israël à rouvrir ces points de passage pour permettre l’entrée de produits alimentaires et de médicaments et aussi l’alimentation de la centrale électrique de Gaza en fuel.

http://ec.europa.eu/commission_barroso/ferrero-waldner/speeches/index_en.htm#14_11_2008

 

Le Quatuor est informé des négociations israélo-palestiniennes

Le président de l’Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, et le ministre israélien des affaires étrangères, Tzipi Livni, ont informé le Quatuor pour le Moyen-Orient des efforts de négociation réalisés entre Palestiniens et Israéliens depuis la conférence internationale d’Annapolis de novembre 2007. La réunion avec le Quatuor s’est tenue à la demande des représentants palestiniens et israéliens qui ont réaffirmé leur engagement à “lancer immédiatement des négociations bilatérales en toute bonne foi pour conclure un traité de paix résolvant toutes les questions pendantes, y compris les questions essentielles sans exception, comme spécifié par les accords antérieurs”.

Communiqué

 

Sommet UE-Russie de Nice du 14 novembre

Nice a accueilli le 14 novembre le sommet UE-Russie. Celui-ci a confirmé la poursuite des négociations en vue d’un nouvel accord UE-Russie. Outre des questions telles que la crise économique et financière, la sécurité énergétique et les changements climatiques, ce sommet a traité du récent conflit en Géorgie et d’autres dossiers internationaux, tels que l’Iran. Il a également été l’occasion de passer en revue l’état de la coopération dans les quatre « espaces communs » : Espace économique commun; espace commun de liberté, de sécurité et de justice; espace commun de sécurité extérieure et espace commun pour la recherche et l’éducation.

http://www.ue2008.fr/PFUE/lang/en/accueil/PFUE-11_2008/PFUE-14.11.2008/CR_Sommet_UE_Russie

 

Le Conseil affaires générales et relations extérieures discute des relations UE Russie

Le Conseil Affaires générales et relations extérieures des 10 et 11 novembre a rappelé que les relations Union européenne – Russie faisaient l’objet d’un processus d’évaluation continu, qui se poursuivra au-delà du sommet de Nice, à la lumière du comportement russe. Cette évaluation sera prise en compte dans la poursuite des négociations du nouvel accord UE – Russie. Selon la Présidence de l’UE : « Le dialogue et la négociation sont pour l’Union le meilleur moyen de poursuivre ses objectifs, de promouvoir ses principes et ses valeurs et de défendre fermement ses intérêts d’une façon unie, et sans que cela ne légitime le statu quo en Géorgie ou les comportements russes lorsqu'ils sont contraires à nos valeurs et à nos principes ».

http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1701&format=HTML&aged=0&language=FR&guiLanguage=en

 

La mission d’observation de l’UE en Géorgie condamne les attaques survenues à Dvani

http://www.eumm.eu/en/press_and_public_information/press_releases/29/?year=2008&month=11

 

 

Rencontre Euromed Justice II sur la reforme du droit pénal et pénitentiaire

Dans le cadre du projet Euromed Justice II, le groupe de travail consacré à la réforme du droit pénal et pénitentiaire s’est réuni les 13 et 14 novembre 2008 à Bruxelles. Cette première réunion a porté sur « les conventions et systèmes de coopération de l’ONU en matière pénale » et sur « les modèles de coopération bilatéraux de coopération internationale dans le domaine pénal ». Elle a permis de discuter de la situation actuelle et notamment des problèmes pratiques et du rôle de l’exécutif et du judiciaire dans la coopération internationale pénale dans les pays MEDA.

 www.euromed-justice.eu

 

Séminaire du programme de coopération transfrontalière

Un séminaire consacré aux principaux défis de gestion des programmes de coopération transfrontalière sera organisé les 17 et18 novembre dans le cadre de l’initiative ENPI INTERACT. Cet événement permettra de traiter des questions techniques liées à la mise en œuvre des programmes ENPI, par exemple en matière d’audit, d’évaluation, de suivi financier.

Press release

 

Conférence Medibtikar sur un instrument de financement de l’innovation en Méditerranée

Une conférence intitulée “Vers la création d’un instrument régional de financement de l’innovation en Méditerranée” sera organisée le 20 novembre à Marseille par le programme Medibtikar. L’objectif consiste à examiner avec les parties intéressées un plan d’action pour la création d’un instrument de financement et d’accompagnement destiné aux entreprises innovantes de la région méditerranéenne. Cette conférence se place dans la lignée d’un certain nombre d’actions qui ont démarré en novembre 2007 en vue de faciliter l’accès des PME du Sud de la Méditerranée à des sources de financement adéquates et efficaces. Cette dynamique a déjà permis la création d’un premier réseau de Business Angels au Maroc.

Medibtikar vise à fournir aux pays méditerranéens partenaires de nouveaux instruments destinés à renforcer les structures de soutien aux PME existantes pour stimuler la chaîne de l’innovation.

Annonce de la conférence

 

Étude sur les investissements étrangers: la rive sud de la Méditerranée échappera-t-elle à la crise?

Les pays de la rive sud de la Méditerranée ont conservé leur pouvoir d’attraction en 2008 en dépit d’un environnement mondial et régional caractérisé par l’instabilité et l’incertitude. Il s’agit là d’une des conclusions provisoires d’un observatoire administré par ANIMA dans le cadre du programme 'Invest in Med' financé par l’UE.

Communiqué de presse

 

Etudiants parrainés par le projet Safemed

Les quatre premiers étudiants parrainés par le projet Safemed ont obtenu le 5 octobre un diplôme leur postuniversitaire de l'université maritime mondiale. Les étudiants viennent de Turquie, d'Égypte, des Territoires palestiniens, et d'Algérie.

http://www.safemed-project.org/news-details?id=90&l=1

 

Moyen-Orient : La Commission mobilise 1,5 millions d'euros à l'appui des communautés palestiniennes les plus vulnérables

En réponse à une série de désastres naturels, particulièrement la sécheresse, qui frappent le Territoire palestinien occupé depuis le début de l'année 2008, la Commission européenne va fournir 1.5 millions d’euros sous forme d'aide humanitaire. Cela va soutenir les populations les plus touchées dans la région C de la Cisjordanie. La Commission européenne fournira une réponse d'urgence dans le secteur de l'eau, où les besoins sont les plus grands.

http://ec.europa.eu/echo/field/gaza/index_en.htm

 

 

Russie: résultats clés d'une enquête à grande échelle sur le handicap

Les résultats d'une enquête à grande échelle sur le handicap effectuée en Russie seront présentés le 18 novembre à la délégation de la Commission européenne en Russie. C’est la première enquête de ce type en Russie. L'enquête a été menée dans le cadre d'un projet commun de l'Union européenne et du ministère de la Santé et du développement social russe. Ces données contribueront au développement de politiques et soutiendront des programmes spécifiques visant à améliorer les services en faveur des handicapés.

http://www.delrus.ec.europa.eu/en/news_1095.htm

 

Un groupe de journalistes du Caucase arrive à Bruxelles

Durant une semaine, des journalistes venant de la région Caucase seront à Bruxelles pour un séminaire de formation et de réflexion sur les relations de l’Union européenne avec leur région.

http://www.journalismnetwork.eu/community/showthread.php?t=109

 
Comment les medias peuvent ils combattre l’intolérance ?

C’était le thème de la dernière conférence organisée dans le cadre de l’année du dialogue interculturelle 2008 organisée le 12 novembre à Bruxelles.

http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/08/686&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en

 

Go-EuroMed : conférence

Le projet « Go-EuroMed » financé par le programme-cadre de la DG Recherche organise une conférence à Bruxelles le 27 novembre sur l'économie politique de la gouvernance dans la région Euromed.

GO-EuroMed website

 

Echanges commerciaux EU –Russie

Entre 2000 et 2007, les échanges de biens entre l’UE27 et la Russie ont presque triplé en valeur1. Cette croissance rapide s’est poursuivie au premier semestre 2008, la valeur des exportations de l’UE27 vers la Russie passant de 40 milliards d'euros au premier semestre 2007 à 50 mrds, et celle des importations de l’UE27 en provenance de Russie passant de 69 mrds à 88 mrds.

http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=STAT/08/156&format=HTML&aged=0&language=FR&guiLanguage=en

 

 

DELEGATION NEWS

Ouverture du Festival du film européen en Jordanie

Le 20eme festival du film européen se teint en Jordanie du 11 au 27 novembre.

Press release

Egypte: Jazz européen et arabe à l’affiche

Le Caire accueille une célébration de la musique arabe et européenne du 5 au 14 novembre. Appelé Jazz Factory, cet événement proposera chaque soir des concerts regroupant plusieurs groupes.

Press release

 
Prochains événements
 
  • 15-17 November 2008: European Development days
  • 16 November 2008: Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Health
  •  9 December 2008 : EU-Georgia Cooperation Council
  •  9 December 2008 : EU-Armenia Cooperation Council
  •  9 December 2008 : EU-Azerbaijan Cooperation Council
  •  

    Opportunités de financement

    Des informations détaillées sur les appels d'offres ouverts dans les pays concernés par la Politique Européenne de Voisinage sont disponibles sur le site EuropeAid à partir d'une base de données: http://ec.europa.eu/comm/europeaid/cgi/frame12.pl

    Les informations relatives aux procédures peuvent être trouvées à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/index_en.htm



    IEVP - Instrument Européen de Voisinage et de Partenariat
    L'Union européenne apporte un soutien financier à ses voisins de l'Est et à ceux de la rive Sud et Est de la méditerranée à travers l'Instrument Européen de Voisinage et de Partenariat lancé en janvier 2007. Cet instrument, au sein de la Politique de voisinage, encourage une coopération renforcée et une intégration économique progressive entre l'UE et ses partenaires, construite sur des valeurs communes. Les pays couverts par l'IEVP sont : Algérie, Arménie, Azerbaïdjan, Biélorussie, Egypte, Géorgie, Israël, Jordanie, Liban, Lybie, Moldavie, Maroc, Autorité palestinienne, Russie, Syrie, Tunisie et Ukraine..

    REALISE PAR LA  COMMISSION EUROPEENNE
    (EuropeAid Office de coopération-Unité A3)
     
    Cette publication ne représente pas le point de vue officiel de la Commission européenne ou des institutions de l'UE. Le texte de cette publication n'engage en aucune façon la Commission.
    Note sur les citations: seul le texte prononcé fait foi.